Idiom#tomaten-auf-den-augen-haben
«Tomaten auf den Augen haben»
Bedeutung im Deutschen
Etwas Offensichtliches nicht sehen oder übersehen, was direkt vor einem liegt.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To be blind to something obvious / Not see what is right in front of you
UKУкраїнський відповідник
Не бачити далі власного носа / Дивитися і не бачити
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Verweist bildlich auf gerötete, verschlafene Augen, die Gegenstände in der Umgebung nicht mehr scharf wahrnehmen können.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich habe meinen Schlüssel eine halbe Stunde gesucht, dabei lag er auf dem Tisch. Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Mit Blindheit geschlagen seinDen Wald vor lauter Bäumen nicht sehen