Idiom#den-faden-verlieren
«Den Faden verlieren»
Bedeutung im Deutschen
Die Konzentration oder das Interesse verlieren, sich ablenken lassen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To lose the thread
UKУкраїнський відповідник
Втратити нитку
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Textilindustrie, wo der Faden leicht verloren gehen kann, wenn man nicht aufpasst.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich habe den Faden verloren, als ich mich mit meinem Kollegen unterhalten habe.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Konzentration verlierenSich ablenken lassen