Idiom#eine-lange-leine-haben
«Eine lange Leine haben»
Bedeutung im Deutschen
Eine große Freiheit oder Flexibilität haben, um Entscheidungen zu treffen oder Handlungen auszuführen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To have a long leash
UKУкраїнський відповідник
Мати довгу повідь
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Tierhaltung, wo ein Tier an einer langen Leine geführt wird und somit viel Freiheit hat.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Als Freelancer habe ich eine lange Leine und kann meine Arbeit flexibel gestalten.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Eine große Freiheit habenSelbstständig sein