Idiom#den-wald-vor-laute-baumen-nicht-sehen
«Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen»
Bedeutung im Deutschen
Das Gesamtbild oder den Überblick über etwas verlieren, weil man sich zu sehr auf Details konzentriert.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To not see the forest for the trees
UKУкраїнський відповідник
Не бачити лісу через дерева
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Forstwirtschaft und beschreibt die Situation, in der man durch die vielen Bäume den Wald nicht mehr sieht.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich habe mich so sehr auf die Einzelheiten des Projekts konzentriert, dass ich den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen habe.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich in Details verlierenDen Überblick verlieren