Idiom#ich-verstehe-nur-bahnhof
«Ich verstehe nur Bahnhof»
Bedeutung im Deutschen
Ich verstehe überhaupt nichts oder kann dem Gesprächsinhalt inhaltlich nicht folgen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
It's all Greek to me / I don't understand anything at all
UKУкраїнський відповідник
Я нічого не розумію / Для мене це темний ліс
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung entstand im Ersten Weltkrieg. Kriegsmüde Soldaten wollten nur noch eines: den Bahnhof erreichen, um mit dem Zug nach Hause zu fahren. Alles andere war ihnen unverständlich oder egal.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Kannst du das bitte noch einmal langsam erklären? Bei der technischen Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Keinen blassen Schimmer habenAuf dem Schlauch stehenNur Spanisch verstehen