Idiom#die-zeit-im-glas-lesen
«Die Zeit im Glas lesen»
Bedeutung im Deutschen
Die Fähigkeit haben, die richtige Zeit für eine Entscheidung oder Handlung abzupassen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To read the time in the glass
UKУкраїнський відповідник
Читати час у склі
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Antike, als man die Zeit anhand der Sanduhr oder des Wasseruhr-Glases ablas.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Der Manager muss die Zeit im Glas lesen, um den richtigen Moment für den Launch des neuen Produkts zu finden.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Den richtigen Moment abpassenDie Gunst der Stunde nutzen