Idiom#den-faden-zur-erinnerung-spinnen-mit-geduld
«Den Faden zur Erinnerung spinnen mit Geduld»
Bedeutung im Deutschen
Sich langsam und geduldig an etwas erinnern, die Gedanken ordnen und die Erinnerung wiederherstellen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To spin the thread of memory with patience
UKУкраїнський відповідник
Прясти нитку пам'яті з терпінням
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Textilindustrie, wo das Spinnen von Fäden ein langwieriger Prozess war.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Nach dem Unfall brauchte sie einige Zeit, um den Faden zur Erinnerung zu spinnen mit Geduld und sich an die Details zu erinnern.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich erinnernDie Gedanken ordnen