Idiom#die-kirche-im-dorf-lassen
«Die Kirche im Dorf lassen»
Bedeutung im Deutschen
Nicht übertreiben, die Dinge realistisch sehen und sachlich auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
Not to get carried away / Keep things in perspective
UKУкраїнський відповідник
Не перегинати палицю / Не робити з мухи слона
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Bei katholischen Prozessionen ging der Festzug früher oft über die Dorfgrenzen hinaus, was zu Streit mit Nachbardörfern führte. Man mahnte, im eigenen Dorf zu bleiben.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ein kleiner Tippfehler ist kein Weltuntergang — lassen wir doch bitte die Kirche im Dorf.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Ruhe bewahrenAuf dem Teppich bleibenDie Relationen wahren