Idiom#die-farbe-auf-die-wand-schreiben
«Die Farbe auf die Wand schreiben»
Bedeutung im Deutschen
Ein offenes Geheimnis oder eine unangenehme Wahrheit direkt und unverblümt ausdrücken.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To write on the wall
UKУкраїнський відповідник
Написати на стіні
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Kunst, wo Künstler ihre Signatur oder Botschaften direkt auf die Wand malten.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Der CEO hat die Farbe auf die Wand geschrieben und den Mitarbeitern mitgeteilt, dass das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten steckt.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Wahrheit sagenOffenlegen