Idiom#den-knoten-durchhauen
«Den Knoten durchhauen»
Bedeutung im Deutschen
Ein komplexes Problem oder eine schwierige Entscheidung mit einer radikalen Lösung angehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To cut the Gordian knot
UKУкраїнський відповідник
Перерізати вузол
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt, wo ein Knoten, der nicht gelöst werden kann, durchtrennt wird, um das Schiff zu befreien.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Der Manager hat den Knoten durchhauen und die unrentable Abteilung geschlossen, um das Unternehmen zu retten.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Radikale Lösung findenDurchgreifen