Idiom#die-daumen-druecken
«Die Daumen drücken»
Bedeutung im Deutschen
Jemandem für ein bevorstehendes Ereignis (Prüfung, Vorstellungsgespräch) viel Erfolg und Glück wünschen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To keep one's fingers crossed / Wish the best of luck
UKУкраїнський відповідник
Тримати кулаки / Бажати успіху
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Der Brauch geht vermutlich auf die römischen Gladiatorenkämpfe zurück, bei denen das Drücken des Daumens in die Faust ein Zeichen der Gnade für den Kämpfer war.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Morgen hast du deine Fahrprüfung? Ich drücke dir ganz fest die Daumen!»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Viel Erfolg wünschenToi, toi, toi sagen