Idiom#auf-dem-holzweg-sein
«Auf dem Holzweg sein»
Bedeutung im Deutschen
Sich im Irrtum befinden, eine falsche Schlussfolgerung ziehen oder ein Ziel verfehlen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To be on the wrong track / barking up the wrong tree
UKУкраїнський відповідник
Бути на хибному шляху / Глибоко помилятися
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Holzwege sind im Wald angelegte Wege, die ausschließlich dem Abtransport von gefälltem Holz dienen und meist im Dickicht blind enden.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wenn Sie annehmen, dass die Automatisierung keine Tests erfordert, sind Sie auf dem Holzweg.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
FalschliegenSich verrennenEiner Illusion aufsitzen