Business#naegel-mit-koepfen-machen
«Nägel mit Köpfen machen»
Bedeutung im Deutschen
Eine Angelegenheit gründlich, entschlossen und ohne weiteres Zögern zum Abschluss bringen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To make a firm decision / Get things settled / Clinch the deal
UKУкраїнський відповідник
Доводити справу до кінця / Діяти рішуче / Ставити крапку
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Stammt aus dem Schmiedehandwerk: Ein Nagel ohne Kopf war unvollständig und hielt schlecht. Erst mit dem geschlagenen Kopf war die Arbeit richtig vollendet.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wir diskutieren nun schon seit Wochen. Lassen Sie uns heute Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag final unterschreiben.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Taten folgen lassenEntscheidungen treffenKlar Schiff machen