Idiom#die-faden-losen
«Die Fäden losen»
Bedeutung im Deutschen
Eine schwierige oder vertrackte Situation lösen oder eine komplexe Angelegenheit klären.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To untangle the threads
UKУкраїнський відповідник
Розпутувати нитки
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Textilindustrie, wo das Losen von Fäden bedeutet, ein Gewebe zu entwirren.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Der Detective musste die Fäden losen, um den Fall zu lösen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Knoten lösenDie Verwirrung beseitigen